Hur kan vi använda Google Översätt som lärare?

Kommunicera på olika språk

När vi undervisar elever som ännu inte behärskar svenska kan Google Översätt vara ett stöd för att göra instruktioner, begrepp, återkoppling och viktig information mer tillgänglig.

Visa eleverna hur de kan använda verktyget

Elever kan använda Google Översätt på datorn för att kopiera och översätta text från exempelvis lektionsmaterial eller läromedel. Vi behöver samtidigt visa hur verktyget kan användas klokt, så att översättningen blir ett stöd för förståelse och inte en genväg förbi lärandet.

Använd appen för fotoöversättning

Med Google Översätt-appen kan elever använda kameran för att fota text och få den översatt direkt. Det kan vara särskilt användbart när elever möter texter som de har svårt att förstå.

Låt eleverna lyssna på texten

Efter att en text har översatts kan eleverna spela upp den och lyssna på uttalet. Det kan stödja både hörförståelse, uttal och språkinlärning.

Använd samtalsfunktionen

Vid möten eller samtal med elever och vårdnadshavare som talar andra språk kan samtalsfunktionen vara ett stöd för kommunikationen. Samtidigt behöver vi vara medvetna om att översättningen kan bli fel och att viktiga samtal ibland kräver tolk.

Fler funktioner som stödjer undervisning och lärande

Översätt direkt i datorn

Via Google Översätts webbplats kan vi översätta text, dokument eller hela webbsidor direkt från datorn. Det kan vara användbart när vi förbereder material, vill få en snabb överblick över en text eller behöver göra resurser mer tillgängliga för elever.

Kameraöversättning via appen

Elever kan använda mobilappen för att snabbt fota texter, till exempel arbetsblad, skyltar eller utdrag ur böcker, och få dem översatta direkt. Funktionen kan kombineras med uppläsning för att skapa fler vägar in i texten.

Offlineöversättning

Genom att ladda ned språkpaket kan Google Översätt användas även utan internetuppkoppling. Det kan vara praktiskt vid tillfällen då uppkoppling saknas eller fungerar sämre.

Handskriftsfunktion

Elever kan skriva ord eller tecken för hand, vilket kan vara särskilt användbart för språk som inte stöds lika enkelt av tangentbordet.

Använd översättning som bro, inte slutpunkt

Google Översätt kan hjälpa elever att komma in i en text, förstå en instruktion eller våga börja formulera sig. Samtidigt behöver vi följa upp översättningen i undervisningen.

Vilka ord blev viktiga? Vad behöver vi reda ut tillsammans? Finns det begrepp som inte går att översätta rakt av? När vi använder översättning som en bro in i innehållet kan verktyget stödja både förståelse och språkutveckling.

När Google Översätt inte är det bästa valet i lärandet

Google Översätt kan vara ett kraftfullt stöd i undervisningen, men det är inte alltid det bästa verktyget. Om elever blir alltför beroende av översättning för att förstå texter eller skriva egna, finns en risk att de får färre tillfällen att träna grammatik, ordförråd och egen formulering.

Som lärare behöver vi vara uppmärksamma på hur och när verktyget används. Översättningar kan bli felaktiga eller tappa kulturella nyanser. Därför behöver vi hjälpa eleverna att jämföra, pröva och förstå översättningen, snarare än att ta den som ett färdigt facit.

Google Översätt fungerar bäst när det används som stöd för förståelse, kommunikation och fortsatt språkutveckling.

Tänk på vad som skrivs in

När vi använder Google Översätt behöver vi tänka på vilket innehåll vi skriver in, klistrar in eller fotograferar. Undvik personuppgifter, känslig information och texter som innehåller uppgifter om enskilda elever.

Google Support om Översätt

På Googles supportsida kan du läsa mer om hur du kommer igång med Översätt.